La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 17:26

e io ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere, affinché l'amore del quale tu mi hai amato sia in loro, e io in loro».

C.E.I.:

Giovanni 17:26

E io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, perché l'amore con il quale mi hai amato sia in essi e io in loro».

Nuova Diodati:

Giovanni 17:26

E io ho fatto loro conoscere il tuo nome e lo farò conoscere ancora, affinché l'amore, del quale tu mi hai amato, sia in loro e io in loro».

Riveduta 2020:

Giovanni 17:26

io ho fatto loro conoscere il tuo nome e lo farò conoscere, affinché l'amore del quale tu mi hai amato sia in loro e io in loro”.

La Parola è Vita:

Giovanni 17:26

Io ti ho fatto conoscere a loro e continuerò a farlo, perché il grande amore che hai avuto per me sia in loro; ed io stesso sia in loro».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 17:26

ed io ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere, affinché l'amore del quale tu m'hai amato sia in loro, e io in loro.

Ricciotti:

Giovanni 17:26

Io ho fatto loro conoscere il tuo nome e lo farò conoscere affinchè l'amore con cui mi hai amato sia in essi ed io in loro».

Tintori:

Giovanni 17:26

Ed ho fatto conoscere a loro il tuo nome, e lo farò conoscere ancora, affinchè l'amore col quale mi hai amato sia in essi ed io in loro.

Martini:

Giovanni 17:26

E ho fatto, e farò noto ad essi il tuo nome: affinchè la carità, con la quale amasti me, sia in loro, ed io in essi.

Diodati:

Giovanni 17:26

Ed io ho loro fatto conoscere il tuo nome, e lo farò conoscere ancora, acciocchè l'amore, del quale tu mi hai amato, sia in loro, ed io in loro.

Cristo, in quanto uno con il Padre, pretendeva, a nome di tutti coloro che gli erano stati dati e che a tempo debito avrebbero creduto in lui, che fossero portati in cielo; e che lì l'intera compagnia dei redenti potesse vedere la sua gloria come il loro amato Amico e Fratello, e trovarvi la felicità. Egli aveva dichiarato e avrebbe dichiarato ulteriormente il nome o il carattere di Dio, attraverso la sua dottrina e il suo Spirito, affinché, essendo una cosa sola con lui, l'amore del Padre per lui rimanesse anche con loro. Così, essendo uniti a Lui da un unico Spirito, potevano essere riempiti di tutta la pienezza di Dio e godere di una beatitudine di cui non possiamo avere un'idea precisa nel nostro stato attuale.